Lejos en el remoto pasado, cuando los mitos...
y las historias se convertían en misterio...
Los dioses de las fabulas...
y las creencias primitivas del hombre moraban...
en el antiguo Monte Olimpo en la antigua Grecia...
Un hombre legendario camino como divinidad.
A veces.
¿Por qué no puedo ir? - Porque tu lugar es aquí. Con el resto de nosotros.
A Marte le permites viajar. - Es su trabajo.
Hasta que la humanidad aprenda a prescindir de sus
servicios y vivan en paz debe ir a donde lo llaman.
Sólo quiero curiosear. - Te meterás en problemas.
He estado aquí miles de años. Estoy aburrido. - No interrumpas a tu padre.
Además, estos mortales están plagados de tanto
fastidio tan enervante como sea posible imaginar.
No sería completamente...
sin motivos, pero...
No te gustaría. - Déjame ser quién lo juzgue. Estoy cansado
de las mismas viejas caras, las mismas viejas cosas.
Cansado o no, tú te quedas aquí.
Zeus, te lo suplico. Hercules sólo está exaltado.
El no pretende oponerse a tus deseos
Métete en tus cosas, Venus. - Se ha vuelto insoportable.
No déjare que me desfíe ese mocoso insolente.
Es sólo un semidiós. Cree ser lo que su nacimiento que no garantiza.
Mi madre pudo haber sido una mortal, pero tú, eres un Dios.
No discutiré más esto.
Entonces, ¿tengo permiso? - Quiero que te quedes.
Y no quiero oír nada más. - No me quedaré.
Estás poniendo a prueba mi paciencia. - Tú estás probando la mía.
Haz caso a mis palabras.
Nadie me detendrá. - Cómo te atreves a hablarle así a tu padre.
Es fácil.
Cielos, cachorro ofensivo.
Quizá esto te enseñe respeto por tus mayores.
- Hercules es mitad mortal. Podría morir. - Es sólo un malcriado. Perdónalo.
Hercules es tu hijo. Discúlpalo.
Si hubiese sabido todos los problemas que causaría...
lo hubiera pensado mejor cuando conocí a su madre.
¿Qué ocurre, Aggie? ¿Dime qué está mal?
Acabo de ver a un hombre. - Sí, eso no es inusual. Hay hombres en este avión.
No, afuera. Estaba volando. - ¿Afuera?
Sí, pasó por mi ventana. - Azafata.
Y estaba desnudo. Y estaba volando y él.
Estamos a 9 mil metros.
Ningún hombre, desnudo a como sea, podría estar volando afuera.
Era muy apuesto y tenía grandes músculos.
Y estaba prácticamente desnudo.
Cielos.
No debería haberla llevado a ver las estatuas griegas.
Es tan impresionante.
- Nos postramos a los pies de Zeus. - Basta estúpidas criaturas.
Qué Hercules sufra las consecuencias de su obstinación.
Juno odió a Hercules desde el día de su nacimiento...
Muy bien, muy bien. No seas irrespetuosa con mi esposa.
Veamos que está haciendo ahora.
Ahora está en el mar. Se ahogará. - Salvalo, gran Zeus.
Se necesita más que a Neptuno para vencer a un hijo de Zeus.
Salvalo Zeus. - Salva a Hercules.
Muy bien, muy bien.
Ya lo he hecho.
Observen. LLegando desde el horizonte del mar.
¿Qué hacias en el agua? - Estaba nadando.
¿A kilometros de la tierra? - Me caí.
¿Caíste, cómo? - Fue una explosión.
¿Qué barco? ¿Del cual saliste volando? - Olimpo.
Hay un carguero griego con el nombre de Ischias.
¿Cuál es tu nombre? - Hercules.
Griego, ¿cierto? - Una familia muy antigua.
Está bien soy democratico. - Cuando le hablas al capitán, debes decir "señor".
Soy Hercules.
Nadie es superior a Hercules.
Quizá es por la inmersión en el agua, puede enloquecer a un hombre.
¿Cuál es tu posición? - Soy el hijo Zeus.
No tu árbol genealogico ¿Cuál es tu puesto cuando sales a navegar?
¿Cuál es tu apellido?
Como te dije, soy Hercules, hijo de Zeus.
No quiero ser irrespetuoso. Se pierde con la traducción.
Registralo como Hercules Zeus ya que es el nombre de su padre.
Y dale un puesto de marinero común. - Sí señor, marinero común.
Y consíguele ropa.
¿Hacia dónde va el barco? - New York.
Deten esa pelea.
Bien, estoy contigo chico. Mejor olvídalo
No, no lo hagas. Soy tu amigo.
¿Qué significa esto?
Se nego a trabajar, señor.
Y cuando intente persuadirlo, él, bueno...
Es extranjero.
Quizá no te entendió.
Yo le entendí. Es muy desagradable. Y me irritó.
¿A dónde crees que vas? - A tierra.
¿El capitán te dió permiso? - Hercules va a donde desea.
No en este barco. Ve abajo. - Ve tú.
Hercules, vuelve aquí.
Qué alguien lo detenga. Atrápenlo.
Muchachos $20 al primer hombre que lo derribe.
Sal de aquí. Te matarán. Conseguiremos un taxi.
Aquí esta tu suéter.
¿Qué sucede contigo? Termina con eso.
Es buena pero, ¿dónde están los caballos?
Ya déjalo ¿Qué sucede? Oye déjalo.
¿Hacia a dónde? - Hacia la ciudad.
Y apresúrate.
Chico, eso estuvo cerca. - ¿Qué estuvo cerca?
Casi te atrapan. ¿Qué haces, desertaste?
No, salí de paseo. - Saliste de paseo.
¿Cuál es tu nombre? - Hercules.
El mío es Pretzy.
Me llaman Pretzy porque, verás vendo pretzels allí en los muelles.
¿De dónde eres? - De Grecia.
Conocí a un sujeto griego. Tenía un restorán en el pueblo.
Su nombre era Apolo. Nunca supe cual era su apellido.
Conozco a Apolo. - ¿Lo conoces?
No es un mundo pequeño. Conoces a Apolo. Cielos.
Me pregunto donde estará. No lo he visto en años.
Regreso a su hogar. - ¿Se fue a su hogar?
Siempre hablaba sobre lo mucho que extrañaba.
Así que finalmente se fue. Era un sujeto agradable.
Engreído. Cree que no existe nadie tan hermoso.
¿Hermoso? ¿Apolo? Debes estar bromeando. Dime que estás bromeando.
¿Buen mozo? ¿Con esa enorme verruga negra en la nariz...
y esos ojitos estrobicos?
Debe haberse disfrazado.
¿Me pregunto si se casó? Siempre estaba buscando esposa.
Quizá por eso regresó. Para encontrar una esposa.
Diana y Terpsicores están enamoradas de él. Creo que Hebe se siente atraída tambien.
¿Bromeas? Qué desesperadas pueden estar las mujeres.
Es realmente sorprendente.
¿Tienes hambre? Espera un minuto. Toma.
Adelante. Sirvete.
Estoy agradecido. - Ni lo pienses.
Está bueno, ¿no? - Comida para los dioses.
Sí, los compro en Brooklyn.
En la panadería "Comida para los Dioses".
Oye, ¿qué te parece?
Central Park. Aquí está bien.
Bien.
Aquí estamos en Central Park.
Tomaré mi bolso. - Son $2.
Gran ciudad New York.
Más grande que Atenas.
Más grande que Roma. Más grande que Cartago.
New York es el lugar más grande que hay. Págale.
¿Pagarle? ¿Qué? - Por el viaje, 2 dólares.
¿Dólares?
El dinero, los billetes.
Ya sabes, el papel verde. El dinero. $2.
¿Quiere que le pague por llevar a Hercules?
Esa es la idea, compañero. - Mi nombre es Hercules.
Hercules, Tontules, dame el dinero.
Esto parece una charla zoológica de animales, machos y hembras.
¿Está en sus cavales? - Vino del viejo mundo.
Mira, Herc, es dinero. Ya sabes, dracmas.
No tengo nada de dinero.
¿No tienes nada de dinero?
Santo cielo, no tiene dinero.
Hercules no necesita dinero.
Esa es la cosa más estúpida que escuche en mi vida.
Un par de aprovechadores. - No, mira, amigo, veras hubo un pequeño error.
Bueno, eso ya es algo, ¿no?
Un error, ¿qué les parece? Un error.
¿Me darás el dinero o no?
¿Qué hayas viajado contigo no alcanza? Haz sido inmortalizado.
¿Qué fui qué? - Ya lo escuchaste. Fuiste inmortalizado.
¿Estás loco? - Bueno, verás. Es así.
¿Sí? ¿Cómo qué?
Bueno, vez, nosotros, yo, nosotros...
Bien, llama a la policía. - Antes me divertiré despellejándolos.
Corre, Hercules.
No lo harás. Aprovechador.
¿Te sientas?
Rod dice que tenemos el mejor y más completo equipo.
Ganaremos el intercolegial.
Bueno, eso espero. Sé que Rod trabajo muy duro.
Hasta el punto de descuidarte, me temo.
No me importa, papá. Quiero que él triunfe. - Seguro que lo hará, cariño.
Lo que más me gusta de estos chicos...
es evaluarlos en su trabajo de clases, tienen tanto talento como músculos.
¿Quienes son esos hombres? - Son atletas entrenando.
¿Atletas? - Sujetos de la universidad.
¿Qué quieres decir? ¿Crees que los podrías hacer mejor?
¿Qué quieres decir? Estos sujetos, son campeones.
Nadie puede vencerlos.
Espera, ¿a dónde vas? - Allí.
¿Para qué? - Para mostrarles como lanzar el disco.
Tienes que quedarte aquí
No puedes meterte allí. - ¿No les gusta aprender?
Es sólo para ellos. No se permiten extraños.
Soy Hercules.
Baja ese disco. No tienes nada que hacer aquí.
No lo lanzas muy lejos.
No me digas. - Sí lo digo.
¿Qué sucede, Helen? - El hombre con el disco. Parece que discuten.
Ellos marcaron records. - Entonces deben mejorar.
¿Tu crees que eres mejor?
Les mostré en los juegos olímpicos de Grecia como hacerlo. Aprendieron de mi.
Tú, ¿nos enseñaste en los juegos olímpicos de Grecia?
¿En qué año fue eso? - Eso fue en el año...
Oye, entrenador, deja que nos muestre. Quizá podamos aprender algo.
Bueno, siempre es posible.
Muy bien, adelante, muéstranos.
¿Qué más haces? - Increíble.
Gran lanzamiento, Tom. Gran lanzamiento.
Muy bien, veamos si vences eso.
Buen lanzamiento para alguien que es de la tierra.
- Ahórrate las bromas. Espero que pagues tus cheques.
Pero no tengo dinero.
Es un dicho, ya deja de hablar. Demuéstralo.
Es mi amigo.
Es un sujeto griego.
Acaba de llegar. De Grecia.
Eres el competidor de relevos, Peter. Muestralé algo a este tipo.
$50 a que mi compañero derrota a ese sujeto.
Acepto, es una apuesta.
- El puede cuidar tu dinero. - No, está bien. Confio en ti, amigo
Muy bien, señor, veamos si puedes superar esto. - Seguro, si quieres que lo haga.
¿Quererlo? Hermano, te lo estoy suplicando.
Disculpeme. - ¿Qué pasa? ¿Hice algo malo?
Soy el Profesor Camden. - Cómo está.
Está es mi hija, Helen. Aquí está nuestra tarjeta.
¿Podría hacerme un favor? - Seguro, dígame.
Tomar el té con nosotros.
No sabe si un policía de narcoticos está cerca.
Té la bebida social convencional.
¿La cosa que se bebe? - Claro, ¿qué otra cosa?
Espere, ¿quiere que nos reunamos solo para beber té?
¿Le parece tan raro?
Bueno no, pero resulta que nunca nadie me habia invitado a eso antes.
Bueno, ¿cerca de las 4 entonces? - Genial.
Y traiga a su amigo.
Vengan a la biblioteca. Avisaré que llegaron.
Qué divertido. Es gracioso.
Debo contarle sobre esto.
Sí, tienes que hacer eso.
Hola, ¿como estás? - Estoy muy feliz que ambos pueden estar aquí.
Oye, termina con eso.
¿No quieren sentarse?
Mi padre estará aquí en un momento.
¿Sucede algo? - ¿Qué podría suceder?
Es que me estás mirando de forma tan extraña.
Siento que mi cabello puede estar fuera de lugar.
Todo está perfecto. Todo está en su lugar. Sólo me recuerdas a alguien.
¿Sí? ¿A alguien que conoces? - Una diosa.
¿Te recuerdo a una diosa?
Es un día hermos, ¿cierto? Digo, si sale el sol, será un día hermoso.
Tienen mucho en común.
Es amable de tu parte ser tan elogioso, pero debo
decir, es la primera vez que alguien es tan...
extravagante en las comparaciones sobre mi.
Discúlpenme, ese debe ser mi otro invitado.
¿Qué sucede contigo? Ya basta con eso. Hablarle asi a una dama.
Actúas como un toro en una tienda o algo así.
Ya intentas sacar ventaja. - ¿Qué saco?
Ya basta. No debes hablarle así.
No comprendo.
Quizá soy duro contigo. Quizá tu haces las cosas de otro modo en tu país...
pero esa no es la forma de hablarle a una dama aquí.
¿Qué fue lo que dije mal? - Ya no lo hagas, es todo.
Esa no es la manera de hablarle a una mujer, ¿comprendes?
Creo que ustedes se conocen.
Hola muchachos. - ¿Como te va?
¿Qué tal? - ¿Es él tu amante?
Señor, mida su vocabulario. - Puedo oirlo, no medirlo.
No va a escuchar más si no se disculpa ahora mismo.
¿Disculparme? ¿Por hacerle un cumplido? - ¿Un cumplido? ¿Insultandola?
Una hermosa mujer y un hombre guapo son amigos. Tienen que ser amantes.
- Tranquilizate - No sería natural si no lo fueran.
De acuerdo, tú lo pediste.
Golpeaste a Hercules. - Ya basta.
Si sigues, van a tener que llevarte. ¿Qué tienes en la cabeza?
Soy Hercules. - Soy Rod Nelson.
¿Y ahora qué? ¿Afuera? - Puedo hacerlo aquí.
Bájalo, ¿estás loco?
Oye, Herc.
Por favor, Sr. Hercules. - Es Hercules.
Su apellido es Zeus rima con 'pez'.
No me importa su apellido. ¡Dígale que lo baje!
Oye, Herc, ya oíste. Bájalo.
¿Qué te pasa? ¿Puedes ponerlo en el piso?
¿Cuál es tu problema? - Bájalo.
Bájalo. - El té está servido.
Bueno, lo sabía.
No me sorprende nada.
Dondequiera que va hay problemas.
¿Qué voy a hacer con el joven tonto?
Situación divertida con Hercules ayer, ¿no?
¿Divertida? Ese hombre debe esta loco - Original.
Primitivo. - Me resulta reconfortable.
Debes estar bromeando. - No.
Casi mata a Rod Nelson, le vendaron las costillas.
Sin embargo, el Sr. Zeus me interesa. Quisiera
conocerlo mejor. Estudiarlo definitivamente
En serio. - Absolutamente.
Tuvo el descaro de pedirme si quería cenar con él.
Bueno, claro que le dijiste... - Qué lo haría.
Naturalmente.
Fue una noche maravillosa, muchas gracias.
Tambien la disfruté.
¿Extrañas tu hogar? - Me estoy divirtiendo mucho.
¿Cómo es allí donde vives? ¿Dijiste que era Atenas?
Un suburbio. - ¿Un puerto romántico?
Tenemos una hermosa vista. - Eso es hermoso.
¿Tienes hermanos y hermanas allá? - Muchos, medios hermanos y medias hermanas.
¿Qué hace tu padre? ¿En qué negocio trabaja?
Está retirado.
Supongo que debe extrañarte.
No quería verme partir. De hecho, estaba molesto.
Pero un joven debe conocer el mundo bien.
Eso es lo que le dije.
¿Tienes novia en tu país?
Ya sabes como es. - No, no lo sé.
Todas la unidades de Central Park:
Se escapó del zoologico un oso pardo de 270 kilos.
Sean cuidadosos, el animal es hosco y peligroso.
¿Sabes? Me encantaría conocer Grecia algún día.
Oí que es un hermoso país.
Quizá lo veas algún día. - ¿Me llevarías a conocerlo?
¿Te gusta trepar montañas? - Bueno, nunca lo hice.
¿Estuviste alguna vez en el Monte Olimpo? - Lo conozco muy bien.
No bromees. - No estoy bromeando.
Cuando era niña, solía leer todo sobre él y...
los dioses que se suponía que vivían allí y lo creía.
Ese es uno de los placeres de ser muy joven.
Golpeálo.
HERCULES LE HACE HONOR A SU NOMBRE DOBLEGA A OSO SALVAJE.
¿Luchar? - Debemos conseguir dinero.
Y usar tus músculos es una de las pocas maneras que se me ocurren.
Salvo que sepas como pagar lo que gastaste en el hotel.
Sí, señor, caballeros. El juego, las luchas...
es lucrativo.
El Sr. Dugan promueve las luchas en la armería.
Te vió en el periódico, el leyó lo que hiciste con el oso.
Y nos hizo una proposición.
NUEVO LUCHADOR EL GRAN HERCULES
Soy tu nuevo socio.
Vi a tu muchacho, Hercules, la otra noche y va a viajar mucho.
Dugan me dice que es fácil tratar contigo, y eso espero.
Porque aquí está mi contrato para que reemplace al tuyo.
Todo lo que tienes que hacer es firmar con tu nombre y aquí esta el dinero.
No tengo ningún contrato con Hercules, es mi amigo.
Es todo de palabra. - Lo hace mucho más fácil. Ahorra todo el papeleo.
Firma. Fat Lips, Nitro y yo nos haremos cargo de todo. - Sí.
No, no haré eso.
Hercules es mi amigo. No voy a venderlo a nadie. Ni a ti, ni a él, ni a él.
Tu muchacho es prometedor.
Con mis conecciones, será campeón mundial enseguida.
¿Qué harás tú por él además, de pararte en su camino?
Y eso no tiene cabida en mis planes. - Sí.
No, no lo haré.
Mira:
Me gusta hacer todo bien, tranquilo y legalmente.
Pero si quieres ponerte rudo, podemos obligarte. ¿No es cierto, amigos? - Sí.
Dile a tu muchacho que nos veremos.
Hercules, mitad dios, mitad hombre...
era el hijo de Jupiter o Zeus, como lo conocían los griegos.
Y de una madre mortal llamada Alcmena.
Como Juno, la esposa de Zeus, siempre fue hostil
con los hijos de su esposo con madres mortales.
Le declaró la guerra a Hercules desde que nació.
Ella envió 2 serpientes para destruirlo cuando yacia en su cuna.
Pero Hercules las estrangulo con sus manos.
Santos cielos.
Hablaré con Nemesis.
Mi hijo Hercules, se ha puesto en mi contra...
esta en el mundo desacreditando mi nombre.
No tiene nada que hacer allí.
Y ese no es lugar para él. - Escucho, Gran Zeus.
Te encomiendo una misión.
Ya que eres la vengadora de mis disgustos. - En todo te obedezco.
Ve a ese continente conocido como América del Norte.
A la ciudad de New York.
Lleva mi deseo de que Hercules sea castigado por ponerse en mi contra.
Por degradar esa parte de él que es divina.
Al amotinarse con los mortales de ese lugar ignorante.
Gran Zeus, te lo suplico. Detén tu furia contra Hercules.
No quiso hacer daño. Es simple y un poco aniñado.
Dale una oportunidad. Envíame a mi para hacer que
regrese, antes de darle a Nemesis su misión.
Sí, Zeus. - Escucha a Mercurio.
Envía a Mercurio antes que a la aterradora Nemesis.
Venus tambien sera su voz para pedirle a Zeus que sea paciente y misericordioso.
No deseo ser excesivamente rudo, pero Hercules ha puesto a prueba mi paciencia.
Aún así sé indulgente, Zeus. Qué Mercurio traiga a Hercules. Dale esta oportunidad.
Déjalo quedarse allí. Siempre ha sido una molestia.
Todos sabemos porque no quieres a Hercules.
Pero el Gran Zeus no dejara que su juicio se afectado por tu malicia.
¿Malicia? ¿Como te atreves? - Muy bien, muy bien. No quiero discuciones
Qué así sea.
Mercurio. - Gran Zeus.
Dile a Hercules que es mi deseo que regrese a Olimpo sin demoras.
No falles. Ahora, vete.
Como el Gran Zeus lo ordene.
¿Es prudente, Zeus, hacer esto?
Si Hercules no ecuentra a Olimpo de su agrado...
Permitele quedarse allí.
Allí abajo lo castigarán más de lo que tú jamás podrías hacerlo.
Les molesta cualquiera que sea diferente a ellos.
Siempre intentarán destruirlo por eso.
Eso hacen esos infelices mortales.
Hercules es mi hijo, no el tuyo.
Sé que lo odias, Juno.
Pero no castigamos con el odio, sólo con el dolor.
He hablado.
Mira, eres famoso. - Ese no es Hercules.
¿Y ese monstruo que parece que vino desde el infierno?
No, es una película. Una obra de teatro. En serio,
no debes tomarte a ti mismo tan seriamente.
Ni siquiera se parece a mi. Mira.
¿Qué estás haciendo?
¿Se parece?
Quisiera que te vistas.
No se supone que se parezca a nadie excepto el actor que representa esa parte.
¿Quién es ese imitador? ¿Quién le dio permiso para que sea Hercules?
Escucha, déjate de bromas. Creo que debemos irnos.
Qué insolencia.
¿Qué es eso? - Atlas, sosteniendo el mundo.
Según la mitología griega, él era el que se suponía...
Escaso parecido.
Que sentido de humor tan raro. La mitad del tiempo no sé si estás bromeando o no.
¿Tu madre alguna vez te dejó caer cuando eras bebé? ¿Qué ocurrió?
Maté a 2 serpientes en mi cuna.
Vamos, te mostraré más de mi ciudad
Primero, tomemos una foto de Atlas. - Bueno.
Y ahora de ti.
Sonríe.
Esta comida tan buena... ¿por unas pocas monedas?
Los que dirigen este lugar deben ser benefactores.
Vamos a conseguir una mesa.
Muy bonito. Me gusta mucho New York. - Me alegra.
Quizá te quedes más de lo que pensaste.
Bien, otros 100 años por lo menos.
Saludos Hercules. - Mercurio, ¿que te trae aquí abajo?
Tú. - ¿Zeus? ¿El te envió?
Estoy aquí por orden suya. - ¿Por qué?
Para pedirte en nombre de Zeus que regreses conmigo.
No deseo regresar todavía. - Zeus insiste en ello.
Me gusta aquí. - No desafíes a Zeus. Sólo sufriras por eso.
Todo el tiempo me fastidia. - Es por el amor que te tiene.
¿Cuando lo viste por última vez? - Hace 5 minutos.
¿Como dejaste las cosas en Olimpo?
Mas o menos igual. Todos te extrañan. - ¿Juno tambien?
Bueno, ya conoces a Juno, tiene celos de las mujeres que Zeus mira 2 veces.
Venus especialmente me pidió que te diera su afecto.
Volveré cuando este listo. - No quisiera decirle eso.
Sabes que arroja esos rayos por allí cuando se enoja.
No estoy preocupado por los rayos de Zeus aquí abajo.
Pero Zeus tiene otro instrumento para castigarte, Nemesis.
No la enviaría a buscarme.
Fue por pedido de tus amigos que me envió en su lugar a rogarte por última vez.
¿Por qué no me deja en paz?
La primera vez en 2000 años que me divierto y el lo arruina.
Este no es lugar para ti. Todo esta cambiado.
Los mortales ya no creen en las tradiciones.
Igual me divierto. - Vives una falacía.
No me molestes. - Demasiada confianza puede arruinarte.
Voy a ducharme.
Por favor, Hercules, regresa a Olimpo.
Mercurio, eres inteligente. Y eres mi medio hermano.
¿Qué daño hago aquí? - Podrías hacer mucho daño.
¿A quién? - A ti mismo.
¿Qué dices? - Hercules solo puede ser Hercules.
Confundes a los mortales con tu comportamiento.
Hay un teatro en una calle llamada Broadway...
Hay un hombre que me interpreta tan bien que le llueve el dinero.
Eso prueba que me conocen.
Debo regresar. No puedo demorarme. Zeus se enojará conmigo
¿Regresas o no? - No.
¿Eso debo decirle a Zeus?
Iré de vez en cuando, pero ahora no.
Entonces me temo por ti. Tanta obstinación tendrá graves consecuencias.
Saluda a Venus de mi parte.
Bueno. Se preocupará cuando sepa que desafías a tu padre.
No lo estoy desafiando. Quiero quedarme un tiempo.
Adiós, entonces llevaré tu mensaje al Olimpo con el pesar en el corazón.
Ya que no sigues mi consejo al menos sé precavido.
Ten cuidado con Nemesis.
Adiós, mi medio hermano.
El quiere lo mejor para mi.
¿Sabes que pienso? Creo que está un poco loco.
O sea, o es el mejor bromista del mundo.
- Sufre delirios de grandeza. - Se llama Hercules, así que cree que es Hercules.
¿Es tan terrible? Hay gente que cree que es Napoleón.
Pero está encerrada. Por aberración podría ser una megalomanía suave.
No me importa. Me cae bien, aunque esté un poco loco.
A mi también, aunque me haya roto 2 costillas.
Un griego cree ser una divinidad mitologica. Fascinante.
Lo vi, lo vi.
El abrió. Lo vi.
Yo. ¡Lo vi!
Pretzie, ¿como estás? - ¡Lo vi! ¡Lo vi!
¡Se tiro por la ventana! ¡De cabeza! ¡Desde el piso 23!
Y cayó de pie. - ¿De qué hablas?
Lo vi con mis propios ojos. - ¿Qué viste, Pretzie?
Se llamaba Mercurio.
Vino para llevárselo a casa, pero él no quiso irse.
¡Y Mercurio se lanzó por la ventana! ¡Y subió hacia el cielo!
Tranquilo, tranquilo. Dale un trago, Helen.
No. Por favor, no, no. Nada de tragos.
Creo que fue eso, no sé. Lo vi claramente.
Una taza de café ayudará. - Iré por ella.
Pretzie, supongo que hablas de Hercules.
¿Bebiste algo? - Bueno. Tal vez un par de tragos.
¿Y cuanto es un par? - Medio litro.
¿Medio litro? - Bueno, tres cuartos.
Tranquilizate, una taza de café y todo estará bien.
Claro que no. Te digo
Jamás vi algo así en toda mi vida.
¿Y esa es la respuesta que te dió Hercules?
No fue tan insolente como imaginas Zeus.
Habló de usted con afecto. - Desafió mis ordenes.
No con tantas palabras, regresará, pero no ahora.
¿Se atreve a evadirme?
Va a lamentarlo.
Nemesis, ven aquí.
Nemesis, quiero hablar contigo.
Que sea corto, esposa de Zeus. Tengo una misión.
¿Qué castigo decreto mi esposo para Hercules?
El debe decirtelo, no yo.
Debes contestar mi pregunta. ¿No soy la esposa de Zeus? Te lo ordeno.
Debo llevar a Hercules al inframundo de Plutón...
donde deberá permanecer durante 100 años.
¿Qué castigo es ese?
Hercules lo pasará de maravillas, de juerga con ese lascivo.
Plutón es el rey de todos los placeres malvados.
Si Zeus cree que Hercules debe vivir en el infierno...
tengo algo mejor para él.
Que lo deje donde está. - Pero Hercules quiere estar en la Tierra.
Sí, pero como Hercules. - No entiendo.
Toda esa fuerza lo separa de los mortales.
¿Quién sabe? Tal vez lo hagan rey por eso.
No tienen reyes donde esta Hercules, se llaman "presidentes".
Aunque tenga otro nombre, un rey siempre se considera rey.
Juno me estás retrasando. Debo irme. ¿Qué tienes en mente?
La divinidad de Hercules.
Ya que le gusta tanto el lugar donde esta...
le hare darse cuenta de lo que significa.
Se convertirá en uno de esos tantos mortales a los que aprecía tanto.
Pero Hercules es un semidiós.
Gracias a los amoríos de mi esposo.
No puedo quitarle la divinidad permanentemente...
pero puedo convertirlo en un hombre por un tiempo.
Mientras dure el efecto del polvo de este anillo.
Y esperar lo mejor.
Abre el anillo.
Vuelca el polvo en lo que Hercules este tomando.
Así se convertirá en un hombre.
Un simple mortal, tan vulnerable como ellos.
Hercules podría... - Sí.
Podría morir. - Sí.
Juno, no puedo hacerlo.
No puedo socavar el de un Dios.
Haz lo que te digo.
O cuando hable en privado con Zeus...
le diré algunas cosas sobre ti.
Y una cosa más.
Cuando regreses, toma un desvió.
Ve a ver a Plutón. Tengo un mensaje para él.
Disculpa los ladridos. Es Cerbero.
Parece estar peleando.
Sí. Se enoja con él mismo. Es que son tres cabezas.
Bueno, ¿como has estado, Plutón?
Bien, pero hoy fue un día terrible. Un envió nuevo.
Mira quien está aquí.
Te invitaría pero es un lío. - Gracias, pero no tengo tiempo para visitas.
¿Dices que Hercules es igual a esos tontos mortales con los que esta?
Temporariamente.
Zeus decreto que Hercules pase aquí los próximos 100 años.
Hubo una pelea entre ellos.
Y Juno quiere que aproveches esto lo más posible.
Qué éxito, que honor. Conseguir el alma de un semidiós.
¿Cuando vendrá Hercules? - Ese es el problema, se niega a obedecer a Zeus.
Entonces no vendrá. Diablos. - Voluntariamente no.
Debes traerlo a la fuerza.
Juno te facilito las cosas.
Juno sabe que no soy un asesino. Yo sólo castigo.
Ella lo sabe, sí.
Pero también sabe que eres ingenioso.
Y si ella no puede lograr eso de un modo...
sabe que tú podrás lograrlo de otro.
Bueno, es cierto. Siempre me consideré un dios ingenioso.
Entonces dejo el asunto en tus manos. Adiós.
Puedo subir la escalera. Pero la altura me marea.
No estoy acostumbrado a las alturas. Ya sabes.
¿Ya lo decidiste?
No me importa lo que Zeus diga, no me iré contigo.
Tal vez en otro siglo. - En un siglo más seguro.
¿Qué? Hercules es un dios. Está a salvo a donde vaya.
Las cosas pueden cambiar. - Eso es ridiculo.
Escuchame un minuto. Te vas a divertir. La pasarás de lo mejor.
No sé porque repentinamente ponderas a tantas mujeres bellas.
Vete, no melestes. - Escuchame.
En este maletín tengo un contrato escrito por los mejores abogados.
Que involuntariamente reciben mi hospitalidad.
¿Qué tiene que ver conmigo?
Juega bien tus cartas y puedes conseguir a
cualquiera de esas damas que pueden darte placer.
Así que firma aquí y yo me ocuparé de los demás.
Regresa al infierno. Hace mucho que partiste.
¿Quién se ocupa de todo? ¿Quién alimenta a Cerbero?
¿Y como llegaste aquí? Siempre evitas la luz.
Entrometido. ¿No viste lo oscuro que estaba?
¿Es obra tuya?
¿Vas a firmar? - No. Y si sigues molestandome...
Escucha, no...
No te tengo miedo.
Qué bien. Pero tambien soy un dios.
Puedo intentarlo. - ¿Puedes? Escucha.
Te veré más tarde.
Estaré en contacto.
Vas a tener noticias mías.
Te veré algún día.
Cuando estes exhausto.
Dijo que nos veríamos aquí.
Dijo que lo reconoceríamos por el maletín que traía.
Ahí viene.
No bromeaste cuando hablaste por teléfono, ¿no? - Claro que no.
¿Podrás manejarlo?
¿$20.000? - Cinco a uno.
Muy bien, trato hecho.
Apuestas $20.000. Cinco a uno a que Hercules pierde.
El dinero.
¿Como te llamas? ¿Como puedo contactarte?
No te preocupes por eso. Todo a su tiempo.
Ya volveremos a vernos.
Puedes estar seguro.
Adiós.
Por ahora.
Hasta la próxima.
No me gusta este tipo. Me da escalofríos.
Es peligroso. En tu lugar, no le fallaría.
¿Fallarle a él?
Hercules va a ganar ¿no?
Si tú lo dices.
Entrará en un cuarto del que no saldrá si no es a traves de mi.
¿$20.000? Es mucho dinero.
¿Crees qué este tipo sabe algo de nosotros no?
¿Qué podría saber? Es un arriesgado.
Te molesto. - No, cariño. Pasa.
¿Viste el periódico de hoy? - Aún no. ¿Algo interesante?
La columna de Wesley Watkins. Escucha
"Los neoyorquinos hablan del campeón de la lucha, el Gran Hercules...
quien dice ser el más fuerte". - No se lo discutiría.
Pero alguien sí, escucha.
"Entre quienes lo niegan, figura Mostro, el Magnífico.
Que va a apostar $10.000 en un concurso de levantamiento de pesas".
Hay un hombre con la tarea justa para él.
"Dicen que el asunto podría decidirse en programa de televisión nacional".
Yo no tengo duda sobre el resultado.
Vine a desarte suerte. - Gracias.
Papá también te alentará. - Estoy agradecido.
¿Como vas, amigo? - Saludos.
¿Listo para la gran lucha? - No me preocupa.
Ganalé, ¿de acuerdo? - ¿Qué puede detenerme?
Me alegra oír eso.
Porque aposté mucho dinero a esos músculos tuyos.
No te preocupes. - No me preocupo.
Sólo te recuerdo que si algo sale mal...
no me gustaría perder tanto dinero y a ti tampoco.
No es lindo perder dinero una vez que uno se acostumbra a usarlo.
No apuesto a los perdedores. Nunca.
Muy práctico. - Así que no pierdas.
¿Quién era?
Creo que te amenazó.
¿En serio? - Sí.
Si pierdes, te lastimará. - ¿Quién puede lastimarme?
Es un mal tipo, Herc. Cielos
Ojalá no tuvieramos nada que ver con él.
Estas bien, ¿no? - Estoy bien.
Gran Hercules, al escenario.
Ese eres tú. Nos vemos, buena suerte.
Gracias. Bueno, ¿estás listo?
Recuerda todo lo que te dije.
Y hagas lo que hagas, no te pongas nervioso.
Tranquilo, no te esfuerces. Podría salirte una hernía.
Hagas lo que hagas, quédate tranquilo y escucha
Ten cuidado con Monstro, porque...
¿No es impresionante amigos? Y ahora, algo especial para las chicas y los muchachos.
Una exhibición del arte de los hombres.
Toda la ciudad habla de esto.
¿Quién es el más fuerte? Monstro, el Magnífico.
Vamos, denle un aplauso. Ahí está.
¿O el Gran Hercules? Qué venga Hercules.
Ve y ganalé. Recuerda lo que te enseñe. No lo olvides.
Ahí viene. Me alegra tenerte en el programa.
Bien, este concurso de fuerza comenzará con el retador, Monstro, el Magnífico.
Levantará hasta arriba. - Primero hasta los hombros.
Lo siento. Levantará hasta los hombros barras que pesan ¿250? - Sí.
250 kilos. Vamos a darle un gran aplauso. Un gran aplauso para Monstro.
Denle un gran aplauso a Monstro, el Magnífico.
Y ahora el Gran Hercules. 250 kilos.
Y ahora el número 2
400 kilos. Monstro, el Magnífico. Demosle un gran aplauso.
Todavía no.
Maravilloso.
Y ahora el Gran Hercules. 400 kilos.
Para Hercules, 400 kilos, damas y caballeros.
Y ahora, damas y caballeros en este duelo de titanes.
500 kilos.
Monstro, el Magnífico. Aplaudamos a Monstro.
Damas y caballeros, Monstro, el Magnífico.
Miren eso, damas y caballeros. Es maravilloso.
Monstro, el Magnífico.
Y ahora, el Gran Hercules. 500 kilos.
Traición.
Damas y caballeros, un aplauso para Hercules.
Fue un verdadero esfuerzo.
Y el ganador es, Monstro, el Magnífico.
¿Pero qué pasó? - No sé.
No pude levantarla. Es como si hubiera perdido la fuerza.
Sí, bueno, vamos. Debemos salir de aquí. No hay tiempo para vestirse.
Vamos. Por la escalera de incendio.
Un aplauso, señoras, vamos. Vamos un aplauso.
Un aplauso para Monstro, el Magnífico. El ganador.
Esto es terrible. Debemos irnos. - ¿Por qué, Helen?
Vamos. - ¿Qué pasó?
Hercules está en problemas
Aunque no es una novedad, me da miedo.
El se lo busco.
Hay algo que no entiendo.
No decreté que Hercules perdiera su divinidad.
Mi edicto fue que permaneciera en el reino de Plutón durante 100 años.
¿Como es que sucedió esto?
¿Nadie puede decirmelo?
¿Eros? - Sí, Zeus.
Busca a Nemesis.
Quiero verla. - De inmediato.
Ya debería estar aquí. - Su ropa está aquí.
Lo que significa que no vendrá
Afuera. Busca a los muchachos.
Ahí va la dama.
Ese fraude y esa rata probablemente estén ahí.
Síguelos. No los pierdas.
Se fue sin decir adiós. - ¿No ves lo que hace?
Esta intentando alejarlos para que podamos escapar.
Dijiste que esos hombres eran peligrosos. - Sí, muy peligrosos.
Rápido. Rápido. - ¿A dónde vas?
Debemos detenerlos.
¿A pie? ¿Vas a perseguirlos a pie?
Con la carroza. - ¿Qué carroza? ¿Qué haces?
Ahora sí que lo arruinó todo.
¡Regresa con mi carroza!
¡Señor! ¡Espere su repollo!
Hazlos puré. - Hay una luz roja.
Olvida la luz roja
Interceptalos en el zoológico
No dejes que escapen.
¿Dónde están todos?
No tenemos gasolina.
Entremos ahí. - Hercules no huye de nadie
Vamos, no hay tiempo para discuciones. Entra en el edificio.
¿Zeus quiere verme?
Cuando te envié a la Tierra, ¿no te ordené que
Hercules fuera llevado al reino de Plutón?
Es lo que dijo Zeus. - ¿Entonces que ocurrió?
¿Como puede ser que Hercules perdiera su divinidad, su fuerza...?
¿y está en problemas como un mortal?
¿Y bien?
Me dieron otra misión.
¿Quién te dió otra misión más importante que la mía?
Habla o te destruiré allí mismo.
Aquí viene Tony.
¿Y los demás? - Están en los otros autos.
Ustedes entren por esa puerta. Los demás vendrán conmigo. - Bien.
Nemesis, habla o yo...
No Zeus. Todopoderoso. Te lo ruego.
Fue Juno. Me obligo a hacer lo que hice.
Entonces, otra vez interfiriendo.
¿Cuantas veces te dije que no toleraré tus interferencias?
Me pareció lo mejor para ahorrarnos muchos problemas.
Discutiremos eso más tarde.
Zeus, ¿no salvarás a Hercules?
Que se atenga a las consecuencias de sus tonterías y su obstinación.
Hercules está en peligro.
Si Zeus no cede, no podemos hacer nada. - Sí podemos.
¿Qué? - Podemos enviarle ayuda
¿Nosotros? ¿Enviarle ayuda?
Sabes dónde encontrarlos y ellos te harán caso. Sé que lo harán.
¿Quienes? - Atlas y Sansón.
Hercules, levantate. - Ven aquí.
Vamos Hercules. - No se levanta.
¿Estás bien?
¿Quién envió a Atlas y a Sansón a ayudar a Hercules?
¿No es suficiente que Hercules solo haya causado tantos problemas?
Que esos dos se vayan de inmediato.
¿Sí? - ¿Fuiste tú?
Fui yo.
¿Como te atreves a pasar sobre mi autoridad?
Temí por la vida de Hercules.
Sin su fuerza es tan indefenso como un niño en el mundo de los mortales.
No puedo creerlo. Hercules tratado como un simple mortal por esos sinvergüenzas
Sálvalo, poderoso Zeus.
Se merece lo que le pasa.
Si quisiera tu opinión, te la pediría.
Hercules es hijo de Zeus.
Al tratarlo de esa manera esos canallas estan deshonrando a su padre.
Sálvelo. Aunque sea porque es su hijo.
Ningún mortal derrotará al hijo de Zeus.
Mira eso.
No veo nada. Está muy oscuro.
¡Disparen los Torpedos!
Debes poner una moneda. Olvídalo.
Mira eso. Se ve hasta New Jersey. Es impresionante, ¿no?
Nunca estuve aquí arriba. Te hace sentir como un dios o algo así.
Lastima que esta un poco nublado.
Igual se ve bastante.
Se ve todo el río.
Mira ese barco ahí abajo.
¿Sabes, Herc? Parece el barco en el que estuviste.
¿Hercules?
¿A dónde fuiste?
He sido caprichoso. He sido desobediente.
Zeus es más sabio que Hercules.
Sabía lo que me convenía.
Por favor, todopoderoso Zeus. Cambié de opinión.
Te arrepentirás.
Cuando Zeus hable Hercules obedecerá.
¿Herc, a dónde fuiste?
El hombre más fuerte del mundo.
Con un don nadie como yo.
Imagínate.
Realmente me hizo sentir importante.
Un pequeñito como yo.
Jamás lo olvidaré.
Jamás.
¿A dónde fue?
No te entristezcas, mi amigo. Tenemos los recuerdos y la separación no es tan mala.
Somos amigos, tú y yo. Y nadie puede quitarnos eso.
¿Dónde estás, Hercules? ¿Qué haces en mi radio?
Soy yo. Pretzy.
¿Por qué te fuiste así, Hercules? ¿Por qué te marchaste?
¿Dije algo fuera de lugar? ¿Hice algo malo? ¿Hercules?
Me gustó conocerte, amigo.
Hercules. ¿No volveré a verte?
¿No vas a regresar? ¿Ni de visita?
Porque si es así voy a estar muy solo.
Hicimos de todo, ¿no, Hercules?
No lo imagine, ¿no?
No es lo que los psiquiatras llaman "fantasías", ¿no, Hercules?
Cuando quieras que este contigo solo tendrás que pensar en mi...
y ahí estaré. En tu mente y en tu corazón.
Todo el tiempo que quieras, cuando me necesites.
Debido a las dificultades atmosféricas.
Nuestra transmición fue interrumpida. Volvemos.
'Cuando me necesites..
Solo piensa en mi...
Y ahí estaré. Todo el tiempo que quieras.'
Creo que comeré una manzana.
Y eso fue lo que vi en ese mundo.
Todo suena demasiado ruidoso.
Déjenme ahora.
Pensaré en lo que me has dicho.
Y tú también, mi amor.